Rivers.
Påbörja uppdraget.
Skit!
Kom nu. Kör på.
Sprid ut er.
LASTNlNGSPLATS
Håll mun.
Nu.
Macho idioter. Nej! Nej!
All right. Lyssna nu.
Det varjulaftonskväll
och i hela huset
sov alla lugnt, fõrutom
de fyra jãvlarna som kommer in bakvãgen i standard
tvåbreddig täckformation.
Vi är beredda.
Redo.
På dem.
Nu!
OK. Nu kör vi.
Ta skydd!
De skjuter på dem.
Det är panikeld. De ser inget.
De skjuter på strålkastarna.
De är ute efter strålkastarna. Kalla tillbaka dem.
Det går inte.
Mike, brännaren.
Var inte otåliga.
Skada dem bara.
Återkalla dem. De är lätta offer utan ljus.
De är nästan inne.
Skicka in bilen.
Herregud!
Rivers, Rodriguez, rapportera.
En minut. Vad har vi här, mina herrar?
Polisen har en pansarvagn.
Sydöstra hörnet.
AMMUNlTlON RAKETGEVÄR
Åh, jösses.
Tillbaka! Tillbaka för helvete!
Ta er dit.
Jag ser honom!
Åh, Gud! Backen är grillad!
Vänta, Rivers. Det är en order.
Och igen.
OK, din jävel, vi fattar! Låt dem dra tillbaka!
Tack, cowboy. Jag uppskattar ditt råd, men
skjut
igen.
Eld.
Fy fan.
Få ut dem ur bilen! De brinner!
Nu jävlar.
Får se om du uppskattar det här rådet.
Geronimo, din pungsugare.
Helvete!
De har tungt artiller, nu!
ldiot, det är inte polisen.
Det är han.
Det var som fan.
Gode Gud.
- Säg att du filmade. - Jag filmade.
Känn er blåsta, kanal fem.
Vi har fått ny information om terroristerna i Nakatomibyggnaden.
Kãllor uppger att ledaren
Kanske ãr denna man... Hans Gruber.
Medlem i den radikala vãsttyska gruppen Volksfrei.
Underligt nog slãppte Volksfrei en kommuniké senaste timmen
som sa att Gruber blivit avstãngd från gruppen.
Al, hõr du mig?
Hur är det?
Jo, det är OK.
Vad var det?
Kommer du ihåg sprãngdegen jag berãttade om?
Det var den. Brinner byggnaden?
Nej, men den behöver målas om
och få en masssa nya dörrar.
Vår observatör säger att du fick två till med den.
- Är det han? - Ja, sir.
Jag vet inte vem du tror du är
men du har precis förstört en byggnad.
Vi vill inte ha din hjãlp. Fõrstått?
Vi vill inte ha din hjälp.
Jag har 100 man hãr nere, tãckta i glas.
Glas? Vem bryr sig om glas?
Vem är det här?
Jag är polisintendent Dwayne T Robinson
och jag kommenderar situationen.
Du kommenderar?
Jag har dåliga nyheter åt dig.
Hãrifrån ser det inte ut som du kommenderar ett dugg.
Lyssna på mej, din lilla arsle...
Arsle?
Var detjag som tog en i röven
på rikstãckande TV, Dwayne?
Hõr på,
Är du inte del av lõsningen, så ãr du problemet. Lãgg av
och låt den andra killen snacka!
Hej, Roy, hur känner du dig?
Rättjävla ouppskattad, Al.
Du, lyssna. Jag ãlskar dig.
Och många av de andra också.
Ge inte upp, nu, hör du det?
Ge inte upp.
Tack, partner.
Vad gör du?
Jag är trött på att sitta och vänta på att se vem som dödar oss först,
de eller din man.
Vad tänker du göra?
Jag förhandlar miljonaffärer till frukost.
Jag klarar lätt av det här europaskummet.
Hej, sprechen sie snack, va?
Om du lyssnat på mig, vore han desarmerad, nu.
Desarmerad? Han ska dö.
Jag hoppas jag inte stör.
Vad vill han?
Det är inte vad jag vill. Det är vad jag kan erbjuda.
Vi går rakt på sak, OK?
Det är uppenbart att du inte är nån tönt ute efter handväskor.
Du är smart.
Jag ser på nyheterna.
Jag säger till mig själv, att de är proffs,
de är motiverade, på gång,
de vill ha nåt.
Jag bryr mig inte om er politik.
Du kanske är sur på kamelryttarna.
Det kanske är lsrael, Nordirland. lnte min ensak.
Men ni vill förhandla, harjag rätt?
Du är fantastisk.
Har du redan kommit på allt det?
Vi är båda affärsmän.
Du har pistol, jag har en penna. Vad är det för skillnad?
Jag skulle säga att ni lagt ett fientligt bud.
Ni tjänar bra men räknade inte med jokern som finns i byggnaden.
Harjag rätt?
Hans... bubie
Jag är din räddande ängel.
Jag måste ha missat nyheterna.
Vad menar du?
Killen däruppe, som stökar till det...
Jag kan ge honom till dig.
Åh Gud...
Roy? Är du OK?
Jag försökte käka en tusenårig choklad.
Vad lägger de i dem?
Sockerstärkelse,vegetabilisk olja,
polysorbat 60,
och gult fãrgmãmne.
Precis vad pojkar som står i vãxten behõver.
Hur många barn har du?
Frun håller på med vår fõrsta.
Du då, cowboy?
Några barn på ranchen?
Två.
Jag hoppas jag får se dem ute på stan med Al Jr nån gång.
Avtalat
men du får stå fõr glassen.
Mycket rõrande, cowboy.
Eller ska jag sãga
McClane?
Poliskonstapel John McClane
från New York poliskår?
Ring till Harry i New York.
Ta kontakt med nån på expedition.
Syster Theresa kallade mig McClane redan i 3:an.
Mina vänner säger John... men du är inget av dem.
Jag har nån som vill tala med dig. En nära vän
som var med dig på festen.
Hej du, John.
Ellis?
Ja.
John, jag har fått ett par minuter att tala dig till rãtta.
Du tycker du gör dittjobb och det förstårjag,
men du drar bara ut det hela. lngen kommer ut fõrrãn det hãr gãnget
snackar med polisen härifrån.
De kan inte det förrän du slutar fjanta omkring, förstått?
Ellis, vad har du sagt till dem?
Att vi är gamla vänner och du är min gäst
på festen.
Ellis, du borde inte göra det här.
Det hållerjag med om.
John. Lyssna nu.
De vill veta var tãndhattarna ãr.
De vet att folk lyssnar.
Om de inte får tãndhattarna, så dõdar de mig.
Lyssnade du inte på mig?
Jo, jag lyssnar.
John, försök hänga med! Polisen är här nu, och kan ta över.
Säg var tändhattarna är, så ingen annan skadas!
Jag riskerar livet för din skull!
Ellis, lyssna noga på mig, nu.
John...
Tyst, Ellis! Håll bara mun!
Jag vill prata med Hans.
Hans, idioten vet inte vilken sorts man du ãr, men det gõr jag.
Bra. Då ger du oss vad vi önskar och räddar din väns liv.
Du har ingen roll i detta.
Ta det lugnt med föreställningen.
Du, lãgg undan pistolen. Det hãr ãr radio, inte TV.
ldioten är inte min kompis! Jag kände honom inte innan ikväll!
Herregud, Ellis! De kommer att mörda dig! Säg att du inte känner mig!
Hur kan du sãga så efter alla år?
John? John?
Hörde du det?
Berätta. Var är mina tändhattar?
Var är de, eller skajag skjuta nån annan?
Till sist kanske det blir nån du bryr dig om.
Dra åt helvete, Hans.
Han lät killen dö.
Han gav dem honom. Ge mig hörlurarna.
Det där var så gott som mord.
Förstår du inte vad som händer? Kan du inte läsa mellan raderna?
Han gjorde vad han kunde för att rädda honom.
Om han givit upp, skulle båda vara döda nu!
Du har fel. De skulle tala med oss.
Säg till din partner att han håller sig ur vägen, nu.
Om inte, så nitar jag till honom ordentligt.
Han lider. Han är ensam, trött,
och har inte fått nån hjälp från oss!
Tror du han bryr sig alls
om vad du gör med honom om han kommer ut därifrån vid livet?
Öppna öronen och lyssna på ditt eget skitsnack.
Lyssna på mig, inspektörn.
När helst du vill gå hem har du mitt tillstånd.
Nej tack. Mig blir du inte av med.
Lystring, polis.
- Detta är Al Powell... - Ge mej den där.
Detta är polischef Dwayne Robinson.
Vem är detta?
Detta är Hans Gruber.
Jag antar ni inser lönlösheten i direkt angrepp.
Vi önskar inga fler dödsfall.
Vad är det ni önskar?
Jag har bundsförvanter världen över som lider i fängelse.
Amerikanska utrikesdepartementet tycker om att visa sin makt.
Nu kan de göra det för min skull.
Följande personer skall bli frisatta.
l Nordirland, sju medlemmar ur Nya provofronten.
l Kanada, de fem från Liberté de Quebec.
l Sri Lanka, de nio från Asian Dawn.
Vad i helvete?
Asian Dawn?
Jag läste om dem i Time.
När dessa revolutionens bröder och systrar är fria,
kommer gisslan i byggnaden att föras upp på taket
och med oss i helikoptrar till Los Angeles internationella flygplats.
Ni har två timmar på er.
Vänta ett tag, Mr Gruber. Detta är vansinne.
Jag har inte befogenhet. Två timmar räcker inte.
Hallå? Hallå!
Hörde ni allt det? Vi måste ringa några samtal.
Tror du de ens försöker?
Vem bryr sig?
Theo, håller vi tiden?
En kvar, sen är det upp till dig.
Jag hoppas du har rätt för den sista kräver ett mirakel.
Det ärjulafton, Theo.
Miraklets tid, så håll modet uppe
och ta kontakt när du kommer till sista låset.
Karl,
hitta den där lille skiten och hämta tändhattarna.
Fritz kontrollerar sprängdegen.
Jag tar sprängdegen. Hämta bara tändhattarna.
Powell, är du där?
Här, John. Jag är här.
Du måste tro mig. Jag kunde inget göra.
Vi tar båda smällen om du har fel.
Jag hör dig.
Hörde du Hans skitsnack?
Det går inte ihop.
Fråga inte mig. Jag är bara en skrivbordspolis på väg hem.
På ditt sätt att köra trodde jag du var gatupatrull, Al.
l min ungdom.
..fõrfattare till ''Gisslan terrorist, terrorist gisslan''
Dr Hasseldorf, vad kan vi fõrvãnta oss de nãrmsta timmarna?
Jo, Gail,
vid den här tiden börjar gisslan gå igenom
Helsingforssyndromet.
Som i Helsingfors i Sverige.
Finland.
Det är när gisslan och terroristerna
går igenom en psykologisk förändring
och börjar bli beroende av varandra.
En underlig tillgivenhet utvecklas.
Vi har haft situationer dãr gisslan
har omfamnat gãrningsmãnnen efteråt
och brevvãxlat med dem i fãngelset.
Nej, Asian Dawn. Dawn.
D-a-w-n.
- Sir? - Ja?
FBl är här.
- FBl? Nu? - Ja. Där borta.
Håll den här.
Vill du ha en mint?
Hur är läget?
Jag heter Johnson. Detta är min kollega Johnson.
- Hej, hur är det. - lnte släkt.
Jag är Dwayne Robinson, Los Angeles poliskår. Jag kommenderar här.
lnte nu längre.
Hej där! Läget?
Snälla, Gud. Nej du är en av dem, eller hur?
Nej du är en av dem.
Nej! Döda mig inte!
Döda mig inte, snälla!
Ta det lugnt.
Jag skall inte göra dig illa.
Åh, Gud.
Vad i helvete gör du häruppe? Vad letade du efter?
Jag lyckades smita
och försökte ta mig upp på taket
och signalera efter hjälp.
Häråt. Följ med och hjälp till.
Glöm taket.
Glöm taket, sajag. De har folk där uppe.
Håll dig till mig om du vill överleva.
Vi tror det finns 30 eller 35 gisslan däruppe
förmodligen på 30:e våningen.
Och 7 eller 8 terrorister.
Låter som en A-7:a.
Tack. Vi tar över nu.
Behöver vi ditt manskap håller vi dig underrättad.
Glömmer ni inte nåt?
Som?
John McClane?
Det är tack vare honom vi vet nåt alls.
Och tack vare honom har ni sju terrorister istället för tolv.
Därinne? Vem är han?
Han kan vara en snut. Vi håller på att kolla upp det.
- En av dina? - Aldrig i livet.
Röker du?
Ja.
Tack.
Du jobbar inte för Nakatomi.
Och du är inte en av dem...
Jag är en snut från New York.
New York?
Ja.
Blev inbjuden av misstag.
Vem visste?
Bättre än med brallorna nere, va?
Jag heter John McClane.
Du?...
Clay.
Bill Clay.
Kan du använda en pistol?
En helg med krigslekar.
Du vet, gevären som skjuter röd färg.
Det låter säkert löjligt.
Nix.
Dags för riktiga grejer, Bill.
Du behöver bara klämma avtryckaren.
Kom nu.
Lägg ned vapnet och ge mig tändhattarna.
Hans.
Lägg ned det, nu.
Du är bra på att ändra accenten.
Du borde skaffajobb på TV.
Vad ska du med tändhattarna till?
Jag har använt all sprängdeg.
Eller?
Jag räknar till tre.
Som med Takagi?
lnte laddad.
Tror du jag är dum, Hans?
Vad sa du?
Karl.
Skjut på glaset!
Gode Gud.
Le, Karl. Tillbaka på spåret.
..ãr diplomatins sista tillflyktsort,
kan man då inte sãga
att terrorism kan kallas samma sak?
Säg att du hittade nåt.
McClanes namn, anställningsvillkor, fakta
samt hemaddress
här i Los Angeles.
Börjajobba.
OK.
Den mannen är förbannad.
Han lever fortfarande.
Va?
Hans, sätt igång miraklet, för vi harjust avklarat nummer sex
och elektromagneten kom ned som ett skruvstäd.
Se efter vad våra vänner därute håller på med, så kommerjag upp.
John.
John McClane, är du där?
Ja.
Fastjag skulle hellre vara i Philadelphia.
Men jag tog två till.
Det kommer att glãdja grabbarna.
Vi har vadslagning på dig.
Vad är mina odds?
Det vill du inte veta.
Jag satsar 20.
Jag kan täcka det.
Har du platta fõtter?
Vad tusan snackar du om?
Nåt måste ha fått bort dig från gatan.
Vad menar du?
Tycker du inte pappersarbete ãr ett nobelt polisarbete?
Nej.
Jag hade en olycka.
Som du kõr, fõrstår jag varfõr.
Vad hãnde?
Körde du över chefens fot?
Jag skjöt en unge.
Han var 13 år gammal.
Det var mõrkt och jag kunde inte se honom. Han hade en imitationspistol.
När man är ny, lär de en allting om att vara polis
utom att leva med ett misstag.
Jag kunde inte dra min pistol mot nån.
Ledsen, kompis.
Det kunde du inte veta.
Jag känner mig helkass ändå.
Då gör det här ingenting.
Polisen bestämmer inte här nere längre.
FBl-killar?
Stämmer.
Den är på väg!
Ja!
God jul.
De måste vara skitskraja.
Borgmästaren kommer att flå mig.
Vad gör vi nu?
Syr in dem för obetald elräkning?
Vi har stängt ned dem.
Vi låter dem svettas lite, sen kommer vi med helikoptrarna.
Rätt upp i arslet.
Detta är Johnson.
Nej, den andre.
Jag vill ha luftstyrkan klar om fem minuter.
Ja, med full laddning. Vi är på väg.
Kan jag få tala med FBl.
Detta är Johnson.
Utrikesdepartementet har arrangerat frislãppningarna.
Helikoptrarna är på väg, som ni begärde.
Jag hõr dig. Vi vãntar.
När han fattat vad som hänt är han i liksäcken.
När de landar blåser vi taket. Det tar en månad
Powell?
Powell, har du tid?
Jag är här, John.
Hör du, något känns inte rätt häruppe..
Hjälp mig med en grej.
Leta upp min fru. Fråga mig inte hur, men du löser det.
Jag vill att du ska säga henne nåt. Säg till henne att...
Säg att det tog lite tid för mig att förstå
vilken skitstövel jag varit
men...
att...
när det började gå bra för henne
skulle jag ha varit mer uppmuntrande.
Och...
Jag skulle ha stõttat henne mer.
Skit.
Säg till henne att...
Hon är det bästa som nånsin hänt en buffel som mig.
Hon har hört mig säga attjag älskar henne tusentals gånger.
Men aldrig förlåt.
Du får säga det till henne. Du får säga att John sa förlåt.
OK?
Hörde du det?
Jag hõrde allt, John.
Men du kan säga det själv.
Var bara försiktig så klarar du dig. Hör du?
Det det ãr nog upp till Vår Herre.
John?
Vad fan gjorde du däruppe, Hans?
John?
Nej, Al, lägg av ett tag.
Jag måste kolla en sak.
En minut är alltjag ber om.
En minut att prata med dem.
OK. Bort, bort.
Se nu här.
Släpper du inte in mig nu, så ringerjag invandrarverket.
Detta är sista gången barnen får tala med sina föräldrar.
OK?
OK. Kom in.
Vad höll du på med, Hans?
Vad höll du på med?
Herrejösses och hans mamma.
Al, lyssna! De bluffar!
Taket är riggat till...
John?
John!
John, kom!
Hörde du?
Nånting om en bluff.
Det kan man säga.
Vi är båda proffs.
Detta är personligt.
Här kommer de!
Helikoptrarna kommer.
Gör din flock klar, fröken Gennero.
Er mamma och pappa ãr mycket viktiga mãnniskor.
Mycket modiga människor.
Är det nåt ni vill sãga, om de tittar?
Kom hem.
Fru McClane.
Så trevligt att träffas.
Upp och hoppa! Upp till taket!
Släpp ut dem och kom tillbaka ner.
Du skulle hört din brorsa grina närjag bröt hans nacke!
Hur mycket spill tror du?
Vi eliminerar terroristerna, tappar 20, 25% av gisslan, max.
Det duger.
Ner på marken.
De förväntar sig transport, inte krigshelikoptrar.
Rör på benen!
Theo.
En bonus för oss.
Sitt ned, tack. Sitt ned!
En polisfru kommer säkert till nytta.
McClane, Jag har nyheter till dig.
McClane?
Din jävel! Jag dödar dig!
Aktiverad.
- Lastbilen? - Lastbilen.
Efter allt ditt sprättande, och dina små tal,
är du bara en vanlig tjuv.
Jag är en exceptionell tjuv, fru McClane.
Och nu närjag avancerar till kidnappning, borde du vara artigare.
Din jävel, jag ska döda dig!
Du ska koka över en sakta eld sen skajag för fan äta upp dig!
Jag gillar inte det här.
Precis som i Saigon, va, Slick?
Jag var i högstadiet, pucko.
Var är Holly?
Var är Holly Gennero?
Var är Holly?
- De tog henne! - Vart?
Valvet!
- Var är valvet? - På 30:e våningen!
De tog bara henne!
Ner med er!
Hela taket är riggat med explosiver. Ner!
Ner med er! Nerför trapporna!
Vi har inget val. En terrorist skjuter på gisslan.
Gira vänster!
Skjut den jäveln!
Jag är på er sida, era idioter!
Ett varv till! Jag tar honom.
John, vad i helvete håller du på med?
Hur blev du inblandad i det här?
Nåt har gått snett! De kommer ner igen!
- Spräng taket. - Karl är kvar!
Spräng taket!
Jag lovar attjag aldrig
kommer att gå in i en skyskrapa igen.
Gud, låt mig inte dö!
Gud i himmeln!
Vi kommer att behöva mer FBl-killar, trorjag.
Vad fan är det som händer?
Vad ska ni göra? Sitta här medan byggnaden faller samman?
Skit!
Det räcker!
Jag kommer.
Jag kommer, älskling.
Åh, Gud.
Hans!
Herregud.
Hej, älskling.
Så det här är vad det handlade om? Ett förbannat rån?
Lägg ner ditt vapen.
Varför måste du spränga hela huset, Hans?
Man kan försvinna med 600 dollar,
med 600 miljoner hittar de en
om de inte tror att du redan är död.
Lägg ned vapnet.
Nein! Den här är min.
Du har mig.
Fortfarande en cowboy, McClane.
Amerikaner... lika som bär.
Den här gången lyckas John Wayne inte rädda Grace Kelly.
Det var Gary Cooper, ditt as.
Slutskämtat.
Du skulle blivit en hyfsad cowboy själv, Hans.
Vad var det du sa till mig tidigare?
Yippee-ki-yay, din skitstövel.
Holly!
Trevlig resa, Hans.
Jag hoppas det inte är en gisslan.
Ge mig fyra vattenanslutningar.
Härifrån är en bättre vinkel.
Hjälp dem.
Fortsätt, nu. Fortsätt.
- Skynda på, vi missar det! - OK. Ge mig mina papper!
Hur var det därinne? Hur behandlades ni?
Al, detta är Holly.
Holly Gennero.
Holly McClane.
Hej, Holly.
Du har hittat en bra man.
Ta väl hand om honom.
McClane!
McClane, Jag vill ha en rapport!
Du har en del att stå till svars för.
Ellis död för det första.
Skadegörelse, hindrat polisarbete.
Två av er går in. Se om det finns nån kvar!
Nej, han är med mig.
McClane, McClane!
Nu när allt är över, efter denna hemska pärs,
vilka är era känslor?
Ser man på.
- God jul, Argyle. - God jul.
Filmade du det?
Om det här är deras julafton, måste jag vara här på nyårsafton.
Översatt av Visiontext
SWEDlSH